ترجمه آهنگ های انگلیسی

کلا این آهنگ یه خورده عجیبو غریبه و اگه موزیک ویدئو شو ببینین بهتر متوجه میشید.

(کلا تو یه آشپر خونه هستش که آشپزا دارن مثل غذا میپزنش و سروش میکنن.)

Cause I’m all that you want, boy
چون من تمام اون چيزيم که تو ميخواي پسر

All that you can have, boy

تنها چیزیم که ميتوني داشته باشيش پسر

Got me spread like a buffet
منو با مشت و مال دادن پهنم کن

{منظورش اینه که با وردنه مثل کمیر پهنش کنه}

Bon a, bon appétit, baby
نوش جان،عزیزم

Appetite for seduction
اشتهات رو قایم نکن
{کلا منظورش اینه تعرف نکن}

Fresh out the oven
تازه از تنور دراومده

Melt in your mouth kind of loving
هر جور دوس داری منو بخور

Bon a, bon appétit, baby
نوش جانت ،عزیزم

Looks like you’ve been starving
مثل اینکه تو قحطي بودی

You’ve got those hungry eyes
گرسنگی از چشمات معلومه

You could use some sugar
اگه میخوای یه کم شکر هم استفاده کن

‘Cause your levels ain’t right
چون که الگو های غذاییت درست نیستن

{ ذائقه ی تو فرق میکنه}

I’m a five-star Michelin
من با کیفیتم

A Kobe flown in
در مکان ویژه سرو میشم (Kobeمکانيست که بهترين غذاها رو سرو میکنن)

You want what I’m cooking, boy
چیزیو میخوای رو دارم میپزم،پسر

Let me take you under candle light
بذار زير نور شمع ببرمت

We can wine and dine
ميتونيم شراب بنوشيم و غذا بخوريم

A table for two
يه ميز دو نفره

And it’s okay
و اين عالیه

If you take your time
اگر عجله نکني

Eat with your hands, fine
اگر هم خواستی با دستات بخور

I’m on the menu
من تو فهرست ام Cause I’m all that you want, boy
چون من تمام اون چيزيم که تو ميخواي پسر

All that you can have, boy

تنها چیزیم که ميتوني داشته باشيش پسر

Got me spread like a buffet
منو با مشت و مال دادن پهنم کن

{منظورش اینه که با وردنه مثل کمیر پهنش کنه}

Bon a, bon appétit, baby
نوش جان،عزیزم

Appetite for seduction
اشتهات رو قایم نکن
{کلا منظورش اینه تعرف نکن}

Fresh out the oven
تازه از تنور دراومده

Melt in your mouth kind of loving
هر جور دوس داری منو بخور

Bon a, bon appétit, baby
نوش جانت ،عزیزم

So you want some more
پس بیشتر میخوای

Well, I’m open 24
خب،من بیست و چهار ساعت در خدمتتم

Wanna keep you satisfied
میخوام راضی نگهت دارم

Customer’s always right
چونکه همیشه حق با مشتریه

Hope you’ve got some room for the world’s best cherry pie
اميدوارم براي بهترين پاي گيلاس دنيا جاداشته باشی

Gonna hit that sweet tooth, boy
اون رو با خوش مزه گی خواهي خورد پسر

Let me take you
بذار ببرمت

تکراریه

Sweet potato pie
پای سیب زمینی خوشمزه

It’ll change your mind
ذهنت رو عوض خواهد کرد

Got you running to back for seconds
باعث ميشه که براي چند ثانيه هم باز انجام بدي

Every single night
هر شب

I’m the one they say can
change your life
من کسي هستم که اونا ميگن ميتونه زندگيت رو عوض کن

No waterfall, she drippin’
wet, you like my ice? (blast)
بدون هيچ آبشاري ، اون خيس ميشه ، از طلا و جواهرات من خوشت مياد؟

She say she want a Migo night
now I ask her, “What’s the
price?” (hold on)
این میگه میخواد یه شب با میگو باشه
حالا منم ازش میپرسم بهاش چیه؟

If she do right told her get
whatever you like
بش گفت که هر چي ميخواي رو بدست مياري اگه کارت درست انجام بدی

I grab her legs and now divide, aight
من پاهاش رو گرفتم و حالا جداش کردم

Make her do a donut when she ride, aight
کاري کردم وقتي سواري ميکنه يه حلقه بزنه

Looking at the eyes of a dime,
make you blind
به چشماي نيمه بازش نگاه کني، کورت ميکنه

In her spine, and my diamonds
change the climate
در اندام هاي پشتيش و من روي الماسي هستم که هوارو عوض ميکنه

Sweet tooth, no tooth fairy
رضايت کامل از چشيدنش ، هيچ پري (دندوني)

Whipped cream, no dairy
خامه اي پف کرده ، بدون لبنيات

She got her hot light on
screaming, “I’m ready”
حسابي داغ داغ شده ، فرياد ميزنه ، من آماده ام

But no horses, no carriage
اما هیچ اسب و کالسه ای در کار نیست

ادامشم تکراریه

They know what is what but they don't know what is what

اونا میدونن چی به چیه، اما نمیدونن چی به چیه

(یعنی اونا از همه ی مطلب خبر ندارن)

They just strut, What the fuck?

 همه شون گیج شدن، چه اتفاقی داره میوفته؟

Katy Perry

A tiger, don't lose no sleep

یه ببر هیچ خوابی رو از دست نمیده

(منظورش اینه که هیچی براش اهمیت نداره و راحت میخوابه)

Don't need opinions

به بقیه اهمیت نمیده

From a selfish or a sheep, Don't you come for me

درباره ی یه آدم خودخواه یا یه گوسفند، از من سوالی نکن

No, not today

نه ، امروز نه

You're calculated, I got your number

آمارتو دارم ، من شماره ت رو دارم

(منظورش اینه که خوب میشناسمت)

Cause you're a joker and I'm a courtside killer queen

چون تو یه دلقک هستی و من ملکه باشکوه و قاتل هستم

And you will kiss the ring, you best believe

و تو آخرش حلقه رو میبوسی(منظورش دستشه)،بران بهتره که باور کنی

(kiss the ring یعنی ادای احترام کردن نسبت به ارشدتر از خود)

شروع پیش کورس دو

Katy Perry

So keep calm, honey, I'ma stick around

For more than a minute, get used to it

پس آروم باش، عزیزم، میخوام بیشتر از

یک دقیقه اینجا بمونم، چون برام عادت شده

(منظورش روی صحنه و سر زبون بودن هاست)

Funny my name keeps coming outcho mouth

خیلی جالبه که اسمم از دهنت بیرون میاد

Cause I stay winning, Lay em up like

چون من یه برنده باقی میمونم و همشونو مثل...پرت میکنم

Swish, swish, bish

سوییش، سوییش

(swish یه شوت تو بسکتباله که توپ مستقیم میره تو سبد اینجا منظورش اینه که کارش خیلی بینقصه)

Another one in the basket

یک ضربه دیگه توی سبد

Can't touch this

نمی تونه اینو حس کنه

Another one in the casket

 که یکی دیگه توی تابوته

Your game is tired, you should retire

دیگه بازیت (آهنگات) خسته کنندس،برات بهتره بازنشست شی

You're about cute as an old coupon expired

تو به اندازه یک کوپن قدیمی از رده خارج شده جذابی

And karma's not a liar, She keeps receipts

سرنوشت دروغگو نیست، حساب ها رو نگه میداره

(تقریبا همون هیچ کاری بی پاسخ نمیمونه هستش)

***

They know what is what but they don't know what is what

اونا میدونن چی به چیه، اما نمیدونن چی به چیه

(یعنی اونا از همه ی مطلب خبر ندارن)

They just strut, What the fuck?

 همه شون گیج شدن، چه اتفاقی داره میوفته؟

***

Nicki Minaj

Pink Ferragamo sliders on deck

دمپایی صورتی راماگو روی میزه

(یه برند دمپایی هست)

Silly rap beefs just get me more checks

رپ های مخالف مسخرت فقط چک های من رو بیشتر میکنه

My life is a movie, I'm never off set

زندگی من مثل یه فیلمه، که هیچ وقت نمیزارم تموم بشه

Me and my amigos

من و دوستام

(amigo اسپانیایی هستش که به معنی دوسته)

Swish swish,

I got them upset

سویش سویش،

اونا رو چپه شون کردم (شکستشون دادم)

But my shooters'll make em dance like dubstep

اما تیراندازام (منظورش شعراشه) کاری میکنن که اونا مثل داب استپ (یه جور رقصه که توش لرزیدن زیاده) برقصن

Swish, swish

, aww, my haters is obsessed

سویش سویش

، کسایی که ازم متنفرن عقده ای ان

Cause I make M's, they get much less

چون من تو پول غلت میزنم و اونا کمتر پول درمیارن

Don't be tryna double back

تلاش نکن که به عقب برگردی

I already despise you

من قبلنا  حالتو گرفتم

All that fake love you showing

و اون عشق قلابی ای که نشونم میدی

Couldn't even disguise you

نمی تونه درونتو عوض کنه

Ran?

When?

Nicki getting tan

 فرار؟

کی؟

نیکی داره زیر آفتاب برنزه میکنه

(منظورش اینه که براش اهمیت نداره)

Mirror mirror who's the fairest bitch in all the land?

آینه، آینه، کی زیباترین دختر دنیاست؟

Damn, man, this bitch is a Stan

لعنتی این کثافت یه دیوونست

Muah, muah,

the generous queen will kiss a fan ass goodbye

صدای بوسه

یه ملکه باعظمت برای بار آخر برا طرفداراش بوسه میفرسته

I'ma be riding by

ممکنه بهم شلیک کننو کشته بشم

I'ma tell my------- Biggz, yeah that's tha guy

من به بیگز(اسم یه آهنگ سازه) میگم آره دوستمه

A star's a star

یه ستاره همیشه ستاره ست

They never thought the swish god would take it this far

اصلا فکرشو نمی کردن که این پرتاب بلند اینقد بالا بره

(منظورش اینه که هیچکی فک نمیکرد که اون اینقدر موفق بشه)

Get my pimp cup, this is pimp shit, baby

جام شرابمو پر کن، این جام شراب خیلی عالیه عزیزم

I only rock with Queens, so I'm making hits with Katy

من فقط با ملکه ها رابطه دارم، پس با کتی یه اهنگ میسازم

Swish, swish, bish

سوییش، سوییش

(swish یه شوت تو بسکتباله که توپ مستقیم میره تو سبد اینجا منظورش اینه که کارش خیلی بینقصه)

Another one in the basket

یک ضربه دیگه توی سبد

Can't touch this

نمی تونه اینو حس کنه

Another one in the casket

 که یکی دیگه توی تابوته

They know what is what but they don't know what is what

اونا میدونن چی به چیه، اما نمیدونن چی به چیه

(یعنی اونا از همه ی مطلب خبر ندارن)

They just strut, What the fuck?

 همه شون گیج شدن، چه اتفاقی داره میوفته؟